«Дивовижні пригоди Розетти та Філи»

Команда СSF створила український дубляж мультсеріалу «Дивовижні пригоди Розетти та Філи» – історію дослідження «української» комети космічним апаратом Розетта та його спусковим модулем. 

Хід дослідження: Європейське космічне агентство (ESA), що займається мирним дослідженням космосу на благо людства, у 1993 році запланувало амбітну місію – дістатися однієї з комет і вперше в історії посадити на неї космічний апарат.

Головними героями цієї історії стали космічний апарат Rosetta (Розетта), його спусковий модуль Philae (Філа) та комета Чурюмова–Герасименко – об’єкт дослідження.

Комета Чурюмова–Герасименко є однією з численних короткоперіодичних комет. Її було відкрито 1969 року співробітниками обсерваторії Київського університету Климом Чурюмовим і Світланою Герасименко. Клим Чурюмов завжди називав їхнє відкриття «українською» кометою, тож упродовж майже двох десятиліть місії «Розетта» саме «українська» комета опинилася в центрі уваги світової наукової спільноти.

Космічний апарат Rosetta стартував 2 березня 2004 року, а через 10 років його спусковий модуль здійснив спробу посадки на поверхню комети. Дослідження мало на меті розкрити таємницю походження води на планеті Земля та детальніше дослідити еволюцію Сонячної системи.

• 30 вересня 2016 року місія Rosetta була остаточно завершена та безумовно залишила вагомий слід в історії космічних досліджень. Шлях апарата до поверхні кам’яного ядра був довгим і сповненим несподіваних поворотів. Ця вражаюча історія лягла в основу мультсеріалу від Європейського космічного агентства (ESA).

Залученість CSF: Дізнавшись про вихід мультсеріалу, наша команда вирішила, що ця історія має бути побаченою й почутою українською спільнотою. Ми запропонували міжнародній організації ESA співпрацю, а освітній відділ CSF почав переклад, редакцію, озвучування та монтаж. Вже сьогодні ми готові представити Вам цей мультсеріал в українському перекладі.